BLOG

POSTED Tuesday, November 19, 2024 21:07

To everyone who was hoping to join us for our Asia tour and Fireball Fest.

오늘 아침 안과에서 최종진찰을 받은 결과, 

아직 기포가 안구 내에 남아있기 때문에 비행기 탑승은 불가하다는 통보를 받았습니다. 

회복될 거라는 예상을 확정진단으로 받아들인 저희들의 판단미스였습니다. 여객선을 타고 전체 투어를 이동하는건 비현실적이라 아시아투어 전체를 내년으로 연기, Fireball출연은 취소하게 되었습니다. 솔직히 말하면 무슨 말로사과를 해야 할지조차 모르겠습니다.


12일 저희 쪽에서 한국 프로모터에게 "예정대로 진행하겠습니다 "라는 대답을 드리는 바람에 MONOEYES의 오사카 라이브를 켄슬 했을 때 드린 "두 번다시 이런 일은 없게 하겠습니다 "라는 약속을, 바로 어기게 되어버렸습니다.


돌이킬 수 없는 일이 되어버렸지만 팀 내의 정보공유•확인을 한층 철저히 해서 불확실한 정보전달을 없애고, 앞으로의 행동과 대응으로 여러분의 신뢰를 조금씩 되찾는 길밖에 없을 것 같습니다.


어제 있었던 리허설에서 곡순서까지 다 정하고 라이브날을 기대하고 있었기 때문에 지금은 마음의 정리가 잘 안 되지만 지금 제일 슬픈건 라이브를 기대해 주셨던 여러분일거라고 생각해요. 정말로 미안해요. 

여러분이 다시 라이브를 기대해 주시도록 조금씩, 다시 0부터 쌓아나가겠습니다. 


각지의 프로모터분들과 라이브하우스 관계자분들, Ex. 의여러분, 그리고 라이브를 기대해 주셨던 여러분들, 민폐와걱정을 끼치게 된 모든 분들께 진심 어린 사과 말씀드립니다.


===================================


今天早上（11月19日）我去眼科医生那做最后的复查时，医生告诉我，我的眼球里还有气泡，将不会被允许登机。我们错误的把康复诊断当成已经确定的信息。在被告知无法乘坐飞机后，我们也考虑了做轮渡这个选项，但是因为实在无法准时到达上海，所以我们最终还是决定将整个亚洲巡演延期到明年举行。老实说，我现在不知道用什么语言才能表达我的歉意。


11月12日我们向韩国主办方回应，演出将照常举办，没想到当大阪MONOEYES演出取消时说"我们不会再这样做！"的人这么快就违背自己的承诺了。


我们无能为力...也没有其他选择，只能接受发生的一切，但是我们后续会加强内部消息的共享和慎重的决定，避免再发出未经确认的公告。我们也会用实际行动来一点一点挽回大家的信任。


这次巡演的演出曲目在昨天的排练中都已经确定了，我真的真的很期待这一天，所以现在无法抑制自己悲伤的情绪，但是我认为最难过的一定是期待在现场看到我们表演的每一位观众。我真的很抱歉，我们会从零开始一点一滴的让大家再次期待我们的表演。


最后我们再次向所有主办方、Livehouse、Fire EX.、以及期待演出的人造成的不便和担忧表达我们最诚挚的歉意。


===================================


今早在眼科進行最終檢查時，醫生告知我我的眼球內仍有氣泡殘留，因此無法給出搭乘飛機的許可。很抱歉將之前醫生對恢復狀況的預估誤解為正式的診斷，這是我們的失誤。

 

今天我們也考慮了改搭渡輪的方案，但由於時間上無法及時抵達上海，我們只好做了將整個亞洲巡演延期至明年的決定。坦白說，我現在甚至不知道該如何表達我們的歉意。


我們在12日曾透過韓國主辦方宣布「巡演將如期舉行」，也在大阪MONOEYES演出取消時與大家約定「絕不再犯同樣錯誤」的承諾。如此短時間內再次打破承諾、再次犯錯，我們深感自責。

 

雖然過去已無法被改變，但我們會更加徹底加強團隊內部的資訊共享與確認機制，杜絕傳遞不確定資訊的情況，並以實際行動努力逐步重建大家對我們的信任。


昨天我們在彩排時已經確定了這次巡迴的曲目，也對演出當天充滿著期待，讓我現在情緒還有些無法平復。但我知道最難過的是那些期待著演出的大家。真的非常抱歉。為了能讓大家再次期待我們的演出，我們會從零開始，一點一滴地重新累積。

 

最後，我們要向所有主辦單位、演出場地的工作人員、Fire EX. 的成員，以及所有期待演出的觀眾，致上最深的歉意。對於我們造成的困擾與不安，請接受我們誠摯的道歉。


===================================


今朝眼科で最終チェックをしてもらったところ、まだ気泡が眼球内に残っているため、飛行機に搭乗する許可は出せないとのことでした。回復見込みの診断を確定情報のように受け取ってしまった我々のミスでした。フェリーで全行程を移動するのは現実的ではなく、アジアツアー全体を来年に延期し、Fireballの出演はキャンセルすることになってしまいました。正直もうなんと言って謝ればいいのかさえ分かりません。


12日に韓国のプロモーターさんに「予定通り開催する」という回答をこちらから出してしまったことで、大阪のMONOEYESのライブをキャンセルした際の「二度とこういうことをしないようにする」と言ったみんなとの約束を、早速破ってしまったことになります。


どう取り繕うこともできませんが、チーム内の情報共有・確認をより一層徹底し、不確定な情報を発信してしまうことをなくし、今後の行動や対応でみなさんの信頼を少しずつ取り戻していくしかないのだと思います。


昨日のリハーサルで曲順まで決まって、当日をとても楽しみにしていたので、今はちょっと感情が追いついていませんが、一番悲しいのはライブを楽しみにしてくれていたみんなだと思います。本当にごめんなさい。またライブを楽しみにしてもらえるように、少しずつ、また０から積み重ねていくつもりです。


各地プロモーターやライブハウス、Fire Ex.のみんな、そしてライブを楽しみにしてくれていた人たち、ご迷惑とご心配をおかけしてしまったすべての方々に、あらためて深くお詫び申し上げます。

RECENT POST

RSS

ARCHIVE

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009